И кто выбрал эту помойку?
Вы предложили это
Я предложила тебе разобраться самостоятельно.
Простите. Эти отзывы в интернете...
совершенно очевидно были написаны каким-то ботаном из их собственного маркетингового отдела.
В следующий раз спроси у того, кого знаешь.
Хватит надеяться, что компьютер сделает твою работу.
Прозрачная одежда -- восемь исков о сексуальном домогательстве за два года.
- Кто предложил встречу? - Они.
Пэтти Миченер, президент женской партии.
И - о боже! - я вам нужна.
Девять мужчин.
И никому не пришло в голову надеть костюм хотябы на одну из девушек-стенографисток
дабы притвориться, что вам не всё равно?
Нашим приоритетом было продвижение большего числа женщин, но--
ну, начиная с этого момента я нахожусь рядом с вами, что - хорошо.
Потому что ваша проблема - это национальная проблема.
При всем уважении, мисс Миченер,
Несколько разрозненых происшествий - не проблема национального масштаба.
шесть из десяти жертв домогатеств даже не заявляют об этом.
Это нечто большее, чем просто восемь женщин
Это всего лишь значит, что их 20.
Тебе этого мало?
И сколько задниц вам позволяет лапать ваша корпоративная политика?
Я скажу вам что вы сделаете.
Вы уладите все свои неулаженные "делишки"
И уволите каждого мужчину, который хотя бы обвинялся.
Кто-нибудь, помогите! Умоляю, помогите мне! Я не могу избавиться от них!
Помогите же! Кто-нибудь! Уберите их с меня!
Может скорую вызовете, или так и будите пялиться?
Помогите, пожалуйста!
ЛЕПРА с гордостью представляеееет! (барабанная дробь)
синхронизировано на -=http://sfile.ydy.com=-
СМЕРТЬ МЕНЯЕТ ВСЕ House M.D. Сезон #5. Серия #1. перевод Суверенный Лепрозорий.
Уилсон вернулся. Те не собираешься...
Его не было два месяца.
Он может подождать, пока я замочу этого парня в шапочке и трико.
В видеоигре, которую ты украл из педиатрического отделения?
По совету моего адвоката, я буду защищать свои права в соответствии пятой поправкой * 5 поправка - отказ свидетельствовать против себя, своих близких и родных
Когда ты с ним последний раз разговаривал?
Э.. кажется, после того...
Когда там умерла его подружка?..
Он хотел побыть один.
Я подумал о том, чтобы стать огромной занозой в заднице,
но решил, что не буду посягать на твою территорию.
У нас есть дело.
Нужно не забывать закрывать жалюзи.
Мне только что звонили от Пэтти Миченер из женской партии, права женщин--
Мы знаем, кто она такая
Я с ней встречался.
Ну, не то, чтобы встречался
Так скажем, метафорически изнасиловал ее тем фактом, что у меня есть член.
И ты тоже.
Ее ассистентка сошла с ума.
Сорвала с себя одежду в зале полном бизнесменов.
Ну, либо она переработала, либо начала понимать, что
ее эволюционное предназначение - ублажать мужчин, а не кастрировать их.
Отправьте ее в психиатрию.
Анемия, брадикардия и боли в животе - не психиатрические симптомы.
Тогда это все решает.
Отправь её ко мне домой
Я отдам это Сигалу.
Хаус действительно хочет дело, а вы говорите "нет"?
У Хауса есть дела поважнее
Извини. Не смогу помочь.
Тебе потребуется специалист для удаления этих бородавок.
И лучше бы с опытом исследования пещер.
Галюцинации, возможно потеря памяти.
Тесты показывают анемию, медленное сердцебиение и упорное нежелание брить подмышки.
Вы видели Уилсона?
Нет, но я видел, как часто наша пациентка летает на самолётах.
Восточная европа, азия, страны третьего мира. Иногда даже по несколько перелётов в день
Отсутствие жара означает, что это не тропическое заболевание.
Если это не то, где она была, может быть это то, сколько она работала.
Может быть передозировка амфетаминов.
Может, она их ест как мятные леденцы
Вы не были в его кабинете?
А что, у Уилсона тоже галлюцинации с муравьями, ползающими по нему?
Анализ на токсины чище, чем стекло. Она не употребляет.
Она постоянно в переездах, может она питается исключительно орешками и газировкой?
Недостаток витамина Б12 мог вызвать все эти симптомы.
Почему все торопятся заключить, что успешная женщина заболела из-за того что она успешная?
Это не Б12, это опухоль в ее поджелудочной.
И из-за нее у нее гипогликемия.
Ну вот, взяла и всем разболтала
Вы знали что у пациентки был рак?
Разве она так сказала?
А мне послышалось, что она сказала "Я ни с того - ни с сего защищаю её карьеру"
несмотря на то, что она просто запряженная кобыла?
"Потому что я пытаюсь убедить себя в том, что это нормально - не иметь личной жизни, потому что у меня ее тоже нет"
"Потому что мне сделали тест на болезнь Хантингтона и продолжительность моей жизни сократилась в двое"
Два месяца ждал, когда она это скажет.
Галлюцинации, анемия, брадикардия --
Анализ на гиперсегментность говорит, что Тауб прав.
Накачайте ее Б12.
И смотрите, как успешная женщина заболела из-за того, что она успешная.
Ты в порядке?
До проявления симптомов могут пройти годы.
Почему ты не сказала нам?
У меня нет Гентингтона
Ты нам врешь..
Потому что это не наше дело?
Если это не ваше дело, то я не должна отвечать на эти вопросы.
И не буду, раз Хаус не хочет отвечать на вопросы про Уилсона.
Он на мне отыгрывается
А теперь ты отыгрываешься на нас?
Время для коктейля Б12 и жизненного урока.
Нет, Пэтти будет на заседании.
Она выступает, как главный свидетель, поэтому --
Хорошо, я закончу это сегодня.
Вам нужно лежать в кровати.
У моего босса важная поездка в Пекин
Я планировала ее несколько месяцев.
Я была просто уставшей и обезвоженной и --
Ага, я тоже от недосыпа колочу себя по ногам и сгоняю воображаемых муравьев
У вас тяжелая недостаточность витамина Б12. Ложитесь в кровать.
Я думаю ваш босс справится как-нибудь без вас в течение пары дней.
Дело не в ней. Дело во мне.
Я хочу там быть. Я хочу иметь значение.
Ну да, без вас она не знает, как крахмалить свои рубашки?
Извините. Я уверена ваш босс очень зависит от вас -
Мне нужно встать.
-Нет, вам нужно лежать. -Пожалуйста, где утка?
О боже. Извините.
Я-- Я кажется обкакалась.
Ничего страшного, действие Б12 может вызвать неожиданную --
это не дефекация.
Мой пациент...
все еще сражается на феминистском фронте, но война окончена.
Вчерашние шлюхи сегодня стали влиятельными женщинами.
Сегодняшние шлюхи становятся знаменитостями. Если это не прогресс...
Я ухожу.
Что, еще пару месяцев возьмешь?
О, ты все еще муссируешь эту Тяжелую Утрату, да?
Ну, я рад за тебя. Отдыхай сколько хочешь.
Я увольняюсь
Может, даже уеду из Нью-Джерси, еще не решил.
Ну это вполне понятная реакция.
Это не реакция. Это решение.
Вот, пишу Кадди заявление об увольнении.
Вернулся на неделю, чтобы закончить все клинические и административные дела.
Как никому другому, тебе должно быть известно, что такое потеря близкого человека. Ты думаешь, что перемена места--
О, это сэкономит мне десятилетия психоанализа.
Я не говорю, что тебе не больно.
Ага, ты говоришь, что моя боль - банальна.
- я говорю, что боль со временем уходит... - а твоя ушла?
Физическая боль - это другое.
Лучше бы мне тогда ногу отрезали.
- Ты не можешь этого знать, потому что никогда не чувствовал... - ты тоже
- Извините, но у пациента открылось ректальное кровотечение. - Я занят.
- Вы нам нужны, чтобы... - Вообще-то, как видишь, я не занят.
Это просто эвфемизм для "Отвали".
Это твое горе говорит за тебя.
Ага, и оно совсем как по учебнику.
Итак, пока ты не отдал все свои накопления "Армии спасения"...
Моя девушка мертва.
Рад, что ты читал эту книгу раньше. Я - нет.
Я опаздываю на встречу с доктором Олан - надо ввести его в курс дел, которые передаю ему.
Пока.
Тебя не волнует, что Хаус не потратил и пары секунд, чтобы поговорить о нашем пациенте.
Уилсону сейчас очень нелегко.
А наш пациент, может быть, умирает.
У нее кровь шла из задницы, мы проверяем ее задницу.
Думаешь, нам тут нужна консультация Хауса, чтобы наставить нас на путь истинный
Ее сердцебиение слишком медленное -- кровотечение должно было его ускорить.
А это может подождать до тех пор, пока мы не выясним, откуда взялось кровотечение
и пока он не разберется с личными проблемами.
Да? У вас тут так заведено?
Нам делают поблажки, пока мы не разберемся с личными проблемами?
Ты не босс.
Босс устанавливает правила. Боссу можно игнорировать--
У нее кровотечение из ... ниоткуда.
- Ты делал эндоскопию? - И колоноскопию.
- КТ? - Заказали.
Но врядли мы увидим то, что не заметили во время эндоскопии
Мы не можем делать томографию.
Почему нет?
Нам не нужна томография. Нам не нужен Хаус.
Хватит усмехаться. Говори.
Один из обязательных предпроцедурных тестов - положительный
Который?
Тот, который в случае положительного результата, объясняет гормональный дисбаланс.
который может испортить ее сердечный ритм и кровеносную систему.
Видимо у нее все таки есть личная жизнь помимо карьеры.
Я беременна?
Хотите, чтобы я позвонил отцу и сообщил?
Когда сделаешь анализ ДНК, дай мне знать.
Наверное, тяжело иметь настоящие отношения, когда--
Вы что, ищите мне оправдание?
Я просто говорю, что понимаю вас.
Вам нужно понимать только то, что требует объяснений.
У меня есть потребности. Я их удовлетворяла. Вот и всё объяснение.
И как давно вы их... удовлетворяли?
Ну, прошло уже 2 или 3 месяца, как минимум.
Что? Что это?
НИчего
Скажите.
Это на самом деле ничего.
Ультразвук не показал никаких следов ребёнка.
Положительный тест на беременность без беременности.
Дефицит Б12 исправлен, но сердцебиение всё замедляется.
А кровотечение должно было ускорить сердцебиение.
Хаус, ты как раз любишь такие случаи.
Вокруг - сплошные противоречия.
Два ложноположительных теста на беременность, брадикардия, кровотечение нижней части ЖКТ. Давай.
Хориокарцинома, могла вырабатывать гормон, определяемый в тестах на беременность.
так же должна была проявиться на сонограмме.
Нехватка иммуноглобулина "а"
Моча чистая. Крови нет.
Если ей делали инъекции бета-гонадотропина, он мог вступить в реакцию...
продолжай.
Ты идиот.
Ты разрушишь свою карьеру.
И через шесть месяцев, когда ты уедешь от Амбер черт знает куда,
you're gonna be stuckin a mobile oncology truck in pewaukee, wisconsin.
Мне понадобится доска, чтобы объяснить смехотворную бесчувственность этого.
От страдание не спрячешься.
Это не твое дело.
Да мне череп вскрыли, чтобы ее спасти!
Нам всем нужен горячий чай и симпатия.
Этот разговор окончен.
Ах, у нас же пациентка.
Которая точно никуда не денется с ректальным-то кровотечением.
Хорошо, что ты вернулся.
Вообще-то, я...
вообще-то он собирается зарезать тупым ножом свою карьеру.
Я увольняюсь
- Извини, это ужасное время... Почему ты уходишь?
Мне просто нужна перемена обстановки
Купи себе растение!
Ректальное кровотечение, два положительных теста на беременность.
Мы ничего не можем поделать?
Ты мог бы попросить Хауса повзрослеть и уважать мое решение.
Я уважаю вещи, которые этого заслуживают.
А твоё решение - чушь собачья!
Галлюцинации. Сердце не реагирует--
Положительные тесты на беременность говорят о том, что пациент действительно беременна.
Вы кто такой, в чем дело?
Это доктор Хаус. Он слишком гениален, чтобы представляться.
Ошибочно положительный.
Вы слишком заняты, чтобы устраивать у себя в животе детский сад.
Ошибочно положительный.
Не говоря уже о том, что нужно было подождать хотя бы до 30 лет, чтобы наказать этот портал удовольствий 7-фунтовым растяжителем тканей.
Мне 37. И я думала что я не беременна.
37?
Впечатляет.
Жаль, что эти гены не перейдут дальше.
Как считаешь, вот это - ошибочный диагноз?
Ты смотрел в другой комнате.
Как правило, плод оказывается там, где положено.
Иногда в фаллопиевых трубах бывает сквозняк.
В редких случаях, он пролетает весь водопровод насквозь.
Он использует ее кишечник как кровоток.
Он вызвал ректальное кровотечение, а теперь...
ребенок мисс Стейнем давит на ее блуждающий нерв,
замедляя ее сердце.
Вырвите плод.
Если она переживет операцию, с ней все будет в порядке.
Что если она хочет иметь ребенка?
Она не хочет.
Давайте потратим две секунды на обсуждение?
Я имею ввиду, были случаи пересадки плода. Даже целые матки пересаживали.
Простое прерывание беременности, когда плод прилепился к ее кишкам - это уже очень высокий риск.
Спасение плода - вообще фантастика.
Это было минимум целых три секунды.
Она - 37-летняя женщина, которая заслуживает...
люди получают то, что они получают.
Неважно, заслуживают они этого или нет.
И тут совсем не при чем ее гениталии, но "очень при чем" ваша генетика.
Вы же сказали мне сделать тест.
Я не думал, что это настолько изменит тебя и твои взгляды на медицину
А смертный приговор повлиял бы -
люди умирают! Ты, Эмбер, все вокруг!
Не делай вид, будто до тебя это только что дошло.
Я дал тебе диагноз. Если он тебе не нравится - дверь вон там.
Извините, что мы так резко вам это говорим
Я понимаю, что вы еще пытаетесь осознать, что происходит, но у нас нет выбора
Удалите плод. Я уверена.
У меня нет парня, нет мужа.
Я постоянно в разъездах с Пэтти.
Где надо подписать?
Вы чувствуете хоть какую-то нежность?
Нет, совсем никакой.
Теперь лечишь профессиональные спортивные травмы?
Нет, я не...
знаком с понятием "сарказм".
Не парься, это новое понятие.
Ты говорила с Уилсоном?
Мы сделаем вам ЭКГ. Я сейчас вернусь.
Ты хочешь, чтобя я переспала с ним, чтобы он остался?
Нет, этим уже занимается одна бисексуалка
Если хочешь присоединиться, то...
- Я говорила с ним. - И что ты ему сказала?
Я ничего не сказала, я слушала
Так ты хорошо себя чувствуешь, ничего не делая. Тебе нужно сказать ему--
Я вам не девочка на побегушках. Лучшее в том, чтобы уйти от вас--
Он твой бывший?
Она бросила меня, когда я похудел на 40 килограмм.
Сказала, что во мне не осталось ничего, что можно любить.
Горе имеет разное значение для разных людей.
Дело в данном случае имеет очень маленькое значение для тебя.
Печаль - это Ньюарк. Окей, пусть она будет там. От нее не убежишь.
Смысл в том, чтобы зажать нос и надеяться, что задохнешься не раньше,
чем доберешься до Манхэттена по пробкам.
Ты думаешь, это и есть смотреть вещам в лицо?
Ну я же не увольняюсь
потому что ты ничего не терял.
Зато ты потерял. Прислушайся к себе.
Что ты сделала, когда умер твой муж?
Нашла новую работу и переехала.
И видишь, как всё хреново кончилось?
Отделяем плаценту от стенки толстого кишечника.
Тампон. Отсос. Открылось кровотечение.
Давление падает. Уже 90.
Течет как из крана. Зажим.
Давление падает.
Ампулу хлористого кальция, быстро!
-все еще падает. -заткнись!
Сожми ее селезенку.
Нам нужно выпустить тромбоциты, чтобы ее кровь свернулась.
Она в плохом состоянии - селезенка дряблая, может разорваться.
Она становится стабильна. Кровотечение прекращается
Ненавижу Дни посещений
Удаляю плод.
Пока
Ты должен остановить Уилсона, пока он не дошел до врачебной халактности.
Поговори с ним
Я уже говорил с ним дважды, он послал меня
Издеваясь над ним и оскорбляя... Дай ка... ну да, технически это можно отнести к беседе.
Не давать ему перейти в другую больницу.
Скажи ему, что не может передать свои дела пока--
поговори с ним. Помоги справиться с горем.
Поговори с ним о том, что он переживает.
отличная мысль. Приглашу его выпить пива.
Как раз подойдет для того, чтобы напомнить о том, что Эмбер в гробу.
Что в этой вселенной царят случайность и хаос.
Скажи ему, что сожалеешь.
Я не убивал ее!
Ты напился и..
ага, а если б ее папа не был пьян, она бы и не родилась. Так что..
ты позвонил ей среди ночи.
В автобусе она была из-за тебя.
Я не просил ее выходить.
Я не вел тот автобус!
Я не вел тот мусоровоз, который врезался в автобус!
И не я прописал ей лекарство от гриппа, от которого она умерла
Я знаю, все это правда. Но...
Ты действительно не чувствуешь вины?
Ты хочешь, чтобы он остался, и ему нужно знать, что он не одинок.
Просто скажи ему, что чувствуешь себя дерьмово.
В этом не будет смысла.
Ну так найди какой-нибудь смысл.
И сделай уже что-нибудь.
У нее проблемы с нервами.
Осложнение после хирургии?
Не думаю. Она не перестает моргать.
Ее сердце не восстанавливает ритмичность
Значит беременность была совпадением.
Пульс упал до 39. В ней атропина уже под завязку.
Мы ей поставим кардиостимулятор, чтобы...
Бросьте возиться. Нам тут нужна помощь.
- Вызови Хауса. - Уже вызывал его.
Вызови еще раз.
Это тебя.
Если я скажу что мне жаль, это изменит что-нибудь?
Я не поверю тебе.
Если ты поверишь мне.
Так сложно представить такой мир.
Я иду домой ...
... до тех пор пока ты не согласишься остаться в этой больнице.
Ты не можешь ... ... это шантаж.
И делать твою работу?
Почему бы тебе просто не держать пистолет у своей головы?
Твоя совесть кровоточит сильнее чем моя голова.
О, смска
У пациента сердечный приступ. Какая досада.
- Ты ставишь под угрозу жизнь пациента из-за моей ... - Если это оставит тебя здесь.
Наша дружба значит больше для меня чем этот пациент.
Я буду делать что правильно для меня.
Ты будешь делать что правильно для тебя.
Ага. Но легче мне.
Где он? Где он?
Состояние.
Её сердце стабилизировано.
Она на искусственном кровообращении, но это не помогает справится с брадикардией.
Хаус блефует.
Я звонил ему три раза. Он не поднимает трубку. Что прикажите нам делать?
То же, что вы делали бы, если бы он был здесь.
Если б он был здесь, мы б его спросили что делать.
- Как насчет обычных подозреваемых? - Их нет.
У нее был дефицит витаминов, и его исправили. Эктопическая беременность - мы удалили плод.
но проблема с сердцем сама не решится, а теперь еще появилась проблема с мозгом.
Ребята, я в вас полностью уверен.
Кто хочет пойти обслужить Хауса, чтобы пациент смог выжить?
Мы можем справиться и без него.
Может быть что-то произошло во время операции.
Операция была на ее кишечнике, а не мозге.
Тревога, инсульт или синдром Туретта - все это могло вызвать подергивание век.
И заставить сердце биться чаще -- оно замедляется.
Рассеянный склероз. Если поражение затронет симпатическую иннервацию в ее сердце,
Это объяснило бы брадикордию и моргание
Но не недостаток витаминов и внематочную беременность
Хаус хотел бы объединяющей теории
Хаус пропал, как и те синдромы.
Рассеянный склероз объясняет все, что не так с ней прямо сейчас.
Начните давать ей интерферон от рассеянного склероза.
Не возражаете, если я войду?
Вовсе нет. Не возражаешь если я уйду?
Я говорила тебе не брать это дело именно для того, чтобы ты мог разобраться с Вилсоном
И они отлично состыковались, ты не находишь?
Так значит так ты показываешь свою дружбу...
истязая его чувством вины?
Именно потому что он мой друг, я знаю, как это на него подействует.
Ну, я не могу позволить тебе бросить пациента
Тогда уволь меня!
Ты готов пожертвовать карьерой, но не готов извиниться
Я извинился перед ним
Он этому не верит
- Ну, заставь его поверить. - Я не верю
Ты просто не хочешь поверить
Потому что есть ты скажешь Вилсону, что ты сочувствуешь ему,
тому, что случилось с Амбер, твой роли в этом
и он все равно уйдет.
если ты хоть раз станешь уязвимым в своем эмоциональном бесчувствии, эмоциональной пустоте --
ты сделаешь тоже, что и он.
Ты пытаешь убежать.
Вот только из-за твоих действий умирает человек
Где Доктор Хаус?
Он себя неважно чувствует
Рассеяный склероз его идея?
Это было коллективное решение.
Ну ты знаешь, как это бывает. Общая.
Иногда сложно сказать, откуда взялась идея.
Но вы не совсем команда.
Вы работаете на него
А ты работаешь на Пэтти. Я уверена, что многие из ее идей, на самом деле..
Без меня с ней все будет нормально.
А я без нее - ничто.
Возможно, если бы у тебя только был шанс.
Я... Я уверен ты получила хороший урок.
Не все созданы равными.
Доктор Хаус думает что у меня рассеянный склероз?
Да.
Ты только что дрожала?
Вы немного дрожите.
Это плохо?
Это значит, мы ошибались насчет склероза.
Ты отключила мне кабельное!
А ты быстро!
Только потому, что у меня здесь 31 человек в подчинении,
Каждого из которых ты персонально оскорбил так или иначе
Зачем? Ты думаешь, для меня нормально позволить кому-то умереть,
но я загнусь, если не посмотрю "боулинг со звездами"?
Эта теория не так уж и беспочвенна.
Особенно, если осталось 10 минут до твоего любимого шоу.
Ого, это пульт из докторской?
Это и есть твоё "срочное дело"?
Остановись
Я скрою твою запрлатную историю в масштабе больниц трех штатов.
Вперед, девочка!
И я включу на всех телевизорах больницы канал про гончарное дело, если вы не сядете оба.
Добро пожаловать на семейный совет
это не операция
По расписанию похоже.
А по местонахождению - нет, если только у нее мозги не в кишечнике.
Если в ее кровообращение попала бактерия, она могла вызвать инфекцию в мозгу.
операция прошла успешно. Ты сама же там была и все видела.
Пептострептококк может объяснить моргание и -
Нет. Ты хочешь посмотреть зернистое видео и получить прозрение.
Заткнись!
Ты заставляешь меня скучать по издевательствам Хауса.
Я помню ты сказала нам, что это не наше дело,
но Хаус считает, что хантингтон влияет на тебя, может и правда...
не влияет, потому что у меня нет-
ты отчаянно надеешься решить это дело без него.
Вы не пытаетесь вылечить ее
Вы пытаетесь... останови запись.
Приблизь
Вот та шишка на анастомозе.
Это гематома.
Безобидный мешочек с кровью, вот почему Чейз пропустил его во время операции.
Может быть это ганглиома, и Чейз не должен был оставлять её.
Это аномальное нервное новообразование, оно может вызывать все симптомы нашего пациента.
Надо ее снова вскрывать. Достаньте кусочек этого.
И что ты хочешь нам сказать?
Ничего. Все, что я говорю, не изменит ничего.
Ребята, вам надо бы поговорить.
Вам бы почитать литературу по психологии.
Репрессии находят массу поклонников.
То что ты игнорируешь не может тебя сломать.
Поговорите друг с другом!
Как поживаешь? Ниче?
Ниче, пасиба.
Сядьте!
Видите, вы друзья.
- Смотрите, как вы оба... - ДУмаю, ты идиот..
Мы оба едим вилками.
Это ничего не доказ... Поговори с ним!
Расскажи ему о своих переживаниях.
Я ему сказал, что он идиот.
Скажи ему, что ты думаешь о его уходе.
- Я думаю он идиот. - Ты идиот. Ему больно.
И твой ответ - это эмоционально шантажировать его.
Ты мне рассказал, как относишься к этому
Ты против этого, правильно?
Она не сказала, что против меня.
Она должна доказать, что она на моей стороне.
Катись к черту.
So much for that theory.
Мне очень жаль, что ты потерял Эмбер.
Я не могу представить, через что тебе пришлось пройти.
Но лучше не будет, если ты уйдешь от каждого, кто заботится о тебе.
Ты думаешь, Эмбер хотела бы, чтобы ты ушел?
Никому в этом госпитале Эмбер даже не нравилась.
В тоже время на следующей неделе?
Ты хочешь, чтобы я сделал вторую сложную операцию пациенту, который чуть не умер от первой операции?
Чтобы посмотреть, не нужна ли ей третяя?
Нам нужна часть ее опухоли.
Потом ты говоришь о другом пациенте.
У твоей нет рака.
А если есть и вы просто пропустили ее?
Тогда ты говоришь о другом хирурге.
Я ничего не пропустил.
Но мы же не говорим о другой кассете.
На этой видна выпуклость. Нужна биопсия
Выпуклость? О да! Мой дедушка умер от выпуклости
Она не переживет повторную общую анастезию, не говоря уже о третьей
- Ты делаешь это для Хауса. - Да.
И что ты предлагаешь?
Именно потому что у пациента жар и замедленное сердцебиение,
и почти нет надежды на спасение, мы стоим тут как идиоты.
Моё предложение - перестаньте стоять там как идиоты.
Как добыть уголь из горы, если это чья то чужая гора?
Если с нами нет Хауса, это еще не значит, что мы не можем думать как Хаус.
Но это и не значит, что мы должны разговаривать как он.
Не нужно копать, нужно войти с другой стороны
Мы введем скопическую камеру через жопу, и будем ее двигать, пока не найдем опухоль.
А потом вытащим ее.
Там где мы ее найдем-удалим.
Мы постараемся минимизировать наше вмешательство, насколько сможем.
Но, к сожалению, вам будет очень больно.
После вашей неудачной операции мы не можем дать вам анестезии.
Могу я поговорить с Хаусом?
Нет, мы можем это сделать. Мы уверены в том, что делаем.
Ничего личного, но мой бывший босс послал меня сюда не из-за вас или...
Ваш прежний босс?
Меня заменили.
- Я сожалею, тебе должно быть... - Я в порядке.
Ей нужно ехать в Пекин. Там у нее полно работы.
Она не может просто ждать, пока мне не станет лучше.
Нас хорошо натренировали
Мы хорошо позаботимся о вас
Почему вы позволяете ей обращаться с вами, как с подставкой для ног?
Миру нужны лакеи.
Не говорите так. Вы слишком хороши для этого.
У меня с этим нет проблем. Почему они есть у вас?
Потому что ... жизнь коротка.
Я имею в виду, что ваша могла закончиться на этой операции.
Вы же никогда не жили для себя.
Да какая из вас феминистка? Мы можем иметь все, что захотим.
Не можем. Но мы можем стремиться к чему угодно.
Но просто одним желанием ничего не добьешься.
Уж лучше я проведу жизнь рядом с птицами, чем в мечтах о крыльях.
ты, через сигмовидную, в нисходящей обводной кишке
Включите свет.
Двигайся в направлении анастомоза.
Вот оно.
Надави на стенку кишечника по направлению к коже.
Здесь, я вижу это.
Не смотри вниз.
Скальпель.
Так твой последний день пятница.
Я буду скучать по тебе.
Тебе не следует уходить.
Хаус просил тебя поговорить со мной, или ты пытаешься спасти пациента? Потому что это всегда..
-Хаус просил меня. -И ты делаешь это.
Я послала его к черту.
Спасибо.
Но я считаю, он прав.
Ты считаешь, что делаешь разумный выбор.
Ты думаешь, что худшее уже позади. И потом..
шесть месяцев спустя ты оглядываешься назад и осознаешь, что ты не знал, что делаешь.
Ты говоришь, что боль не уйдет?
Становится легче. Не через два месяца. Не через два года.
Но нет, она никогда не проходит по-настоящему.
Находиться здесь... В этом здании... Я сидел в комнате отдыха.
И смотрел на шкафчик Эмбер.
Сегодня утром я видела парня, на котором был шарф.
Его цвет напомнил мне цвет его глаз.
Мы жили в 500 милях отсюда.
Мне нужно что то сделать.
Делай.
Только не думай, что это правильный выбор, потому что...
нет такого.
это не ганглиома.
Проблема не в операции.
Анормально накопленные протеины
Это амилоидоз. Это объяснило бы моргание и низкий ритм сердцебиения.
Единственный способ вылечить амилоидоз - это вылечить то, что его вызвало.
Не так уж и много причин амилоидоза.
Ревматоидный артрит
Наследственная средиземноморская лихорадка.
Лимфома.
Ну, мы не можем быть правы все сразу.
Но вы все можете ошибаться.
Её суставы не болят,
боль в животе ушла после удаления плода, лимфатические узлы не пальпируются.
Есть конструктивные предложения?
Простите, нет.
Мм, но у нее масса увеличенных лимфоузлов, боли в суставах и животе.
Ей станет лучше к обеду.
Если мы не выясним причину амилоидоза,
мы никогда не отцепим ее от этих проводов, и она никогда не выйдет из больницы.
Ну и кому был нужен Хаус?
Хорошо, что мы избавились от ходунков.
Хочешь, чтобы я позвонил?
Кажется, есть разногласия.
А это не предлог, чтобы уговорить меня остаться?
А выглядит как предлог?
Нет.
Она ведь умирает, правда?
Воспаление, увеличенные ядра, некоторая миотическая активность.
Это может быть лимфома.
Лимфатические узлы не увеличены.
Это уменьшает её вероятность, но не исключает возможности.
Я онколог. Я вижу рак.
Покажи это иммунологу, и он увидит аутоимунное.
Я уже показал это иммунологу.
Мы начнем делать ей химиотерапию.
Ты должен уйти.
Хаус не хочет терять своего закадычного друга.
Кадди не хочет терять своего контроля над Хаусом.
Никого не интересует, чего хотел бы ты.
Не то, чтобы хотел.
Хотел, был вынужден.
Если есть хоть один шанс, что уход отсюда сделает твою жизнь даже хоть немного легче, сделай это.
Это то, что сделал бы каждый здесь, будь он на твоем месте.
Не ожидайте, что что-либо изменится так быстро.
Лимфома была твоей идеей?
Почему?
Я чувствую себя лучше.
Иногда просто знание, что вас будут лечить, помогает.
Вы провели со мной 18 различных процедур.
Это первая, которая заставила меня чувствовать себя лучше.
Я не думаю, что это психологическое.
Спасибо тебе.
Простите меня.
Мне не следовало сердиться на вас.
Ваш выбор это ваш выбор.
Ты не такая, как я.
Может быть крылья есть у тебя.
I have huntington's chorea.
Еще десяток лет или около того,
и моя нервная система, мои умственные способности, даже моё душевное равновесие..
они все начнут изнашиваться.
Я не смогу летать.
Я не смогу ходить.
Я не смогу дышать.
И ты хочешь убедиться, что твоя жизнь значима.
Я просто не хочу..
крутить болты, сверяясь по инструкциям.
Я хочу чтобы что-нибудь...
изменилось благодаря мне.
Я изменилась.
Не только потому что ты спасла мне жизнь.
Я подала заявление о приеме на работу в благотворительный фонд.
Управление финансовым отделом.
Не знаю, получу ли я ее, но если нет...
есть и другие фонды.
Уже почти 16:00.
Время сериалов.
Дистанционный пульт медсестры.
Работает в комнате отдыха докторов.
Почему, по-твоему, Уилсон уходит?
Сколько раз мне еще повторить слово "идиот".
И этого ответа тебе достаточно?
Когда кто-то делает что-то выходящее за рамки,
ему нужно объяснить, какие идиотские процессы действительно происходят у него в голове.
Вот почему я заперла вас двоих в комнате.
Так ты мог сказать что-то глупое и бесчувственное, и, может быть, с малой долей правды.
Но ты не сказал.
Так что я могу лишь предположить, что ты не хочешь знать причину.
Ты боишься узнать.
Ты не слушаешь меня, не так ли?
Попробуй сама как-нибудь. Ты увидишь, почему.
Вы выглядите на 37.
Мне и есть 37.
На прошлой неделе вы выглядели на 27.
Если, конечно, я не отрубился на 10 лет. Ваша кожа...
У нее лимфома. Химиотерапия возможно..
Остановите химиотерапию.
Ей становится лучше. Брадикардия улучшается. Нам не нужно было...
У нее есть синяки?
Она била себя во время галлюцинаций
Это не лимфома.
Эй, не.. нет, нет, нет.
Беда. Думал "нет" значит "да".
Это не синяки. Это микобактериальные поражения.
У нее распространившаяся лепроматозная проказа.
Может быть вызвана одним из ее заморских половых туров.
Химиотерапия уничтожила некторые бактерии, ей стало немного лучше.
Также она уничтожила почти всю ее иммунную систему, и ей станет совсем плохо.
Проказа? Это когда конечности отваливаются?
Вобще-то, это не самое худшее.
Это также известно как "прекрасная лепра".
Она не уродует, но омолаживает и разглаживает кожу.
Не говори девченкам.
Они захотят облизать твое лицо
Если только ты не из ТАКОГО типа феминисток.
Накачайте ее антибиотиками и преднизоном. С ней все будет в порядке.
Чёрт, уже пятый час. Я опаздываю.
- Чёрт. - Что?
Она рада, что с вами все будет в порядке.
Но она была бы счастливее, если с вами все было в порядке уже пять минут назад.
Тесты подтвердили диагноз Хауса.
Слава богу.
Когда вы забеременели, физический стресс спровоцировал узловатую эритему.
Обычное осложнение при проказе.
Воспалило нервы в сердце
Усложнили усвоение витаминов и зарубцевали ваши фаллопиевы трубы.
Это всё объясняет.
Лучше пропишите мне какой-нибудь крем для кожи, ага?
Он тебе может понадобиться на собеседовании.
Я снова буду работать с Пэтти. Моя замена сломалась.
Она сказала, что я могу сама заниматься некоторыми проектами, делать карьеру.
Ты и правда думаешь, что она может измениться.
Я не знаю. Правда в том, что я не уверена..
Ты можешь измениться.
Нет...
Я не уверена, что хочу, чтобы она менялась
Она справедлива. Она всего лишь очередной наниматель, а я всего лишь...
очередной наемный работник.
К каком-то смысле, я что-то да значу...
Теперь вы мне нравитесь больше, чем когда умирали.
Я ошиблась.
Ты попробовала.
Она снова будет работать на эту идиотку.
Это ужасно.
А ты думала что-то изменится?
Она чуть не умерла из-за этой работы. И да, я..я думала.
"Почти смерть" ничего не меняет.
Смерть меняет всё.
Мне жаль.
Я знаю, я не пытался убить её.
Я знаю, я не хотел причинять ей боль.
Я знаю, это был чертов несчастный случай.
Но я чувствую себя дерьмом, и она умерла из-за меня.
Я не виню тебя.
Я хотел. Я пытался.
Я пытался пересмотреть случай Эмбер 100 раз и найти выход.
Это была не твоя вина.
Тогда между нами все в порядке?
Я имею ввиду, я знаю что у Тебя нет, но..
может быть я могу помочь.
Между нами ничего не в порядке.
Эмбер никогда не была причиной моего ухода.
Я не хотел тебе говорить, потому что --
потому что я пытался, как и всегда, защитить тебя.
В этом и проблема
Ты распространяешь страдание, потому что ты не способен чувствовать что-нибудь еще.
Ты манипулируешь людьми, потому что ты не в состоянии построить другие - настоящие отношения.
И я позволял тебе это. Годами.
Игры, пьянки, телефонные звонки посреди ночи.
Я должен был быть в том автобусе, нет! -
ты должен был быть там один.
Если я научился чему-то у Эмбер, так это тому, что я должен заботиться о себе.
Мы больше не друзья, Хаус.
И я не уверен, что когда-либо были.
Leprosorium.ru с гордостью представляет
Синхронизировано на -=http://sfile.ydy.com=-
СМЕРТЬ МЕНЯЕТ ВСЕ House M.D. Сезон #5. Серия #1. перевод Суверенный Лепрозорий.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/195/1726
Переводчики: Borodatiy_Nosok, Tetka, Rommy, razor_vano, ashel, alcoholic_friend, hizhina, WereVarg, BigGlebowski, bukaz0id
wixus, tripolox, Fisher, hieroglyph, va1en0k, Gimolost, PsyDoc, noname, MrOrange, corematt, kvarik, asdffdsa, zlokroshka
www.tvsubtitles.net